Le Cronache Del Ghiaccio, Della Prova Del Cuoco, e Della Mondadoridimmerda

Mettiamo le cose in chiaro. La saga è fantastica, e Martin è un dannato genio a riuscire a portare avanti una storia così complessa e piena di intrecci e personaggi (la cui lista attualmente occupa una buona ottantina di pagine di un libro, ma ne parlerò più avanti di questo). Però diciamocelo, fra una sfalciata di protagonisti e l'altra, fra un complotto e l'altro, fra un massacro e l'altro, più la storia va avanti e più si mette a descrivere talmente tanta roba da magnà che par sempre debbano spuntare la Clerici e la Moroni da qualche angolo. Pure per un bivacco in mezzo a una tormenta di neve o in pieno deserto, ci fosse anche una mezza pantegana morta nei paraggi, spende paragrafi su paragrafi per descrivere mirabolanti modi di cucinarla accompagnandola magari con qualche salsina di dubbia composizione. Echeccappero, capisco che gli piaccia mangiare, e si vede, ma ste descrizioni stan diventando peggio delle filastrocche elfiche nel Signore degli Anelli, che dopo che te ne sei lette quattro o cinque cominci a saltarle a piè pari. Ste stai parlando di due che si vogliono sgozzare a vicenda, checcefrega di quello con cui stanno pasteggiando quelli che son lì vicino ad assistere alla scena? Eddai su...

Ma passiamo ai genii della Mondadori, La porcata della suddivisione di un volume originale in almeno due libri, se non tre, quì da noi, la conosciamo tutti. Certo è che con l'ultimo volume si son superati. Suddiviso in tre libri, di cui solo l'ultima parte con lo stesso titolo dell'originale in inglese, cosicchè ti devi scervellare anche solo per capire se ti sei perso mezza saga per strada...ma a parte questo, a parte che il megalibrozzo con i primi quattro libri (che sarebbero due originali (almeno credo) ma vabbè) è già tanto se quando l'ho finito m'è rimasto intero tra le mani, dato che si scollava spesso e volentieri, a parte tutte le altre magagne e vaccate di traduzione...ma per la miseria, controllare un attimo, prima di mandare il libro in stampa, che non ci siano refusi, errori di battitura e/o Orrori ortografici pare brutto? L'ultimo libro in particolare è la fiera della disattenzione da questo punto di vista, roba da licenziare in tronco il responsabile (anche perchè mica si degnano di andare a correggere gli strafalcioni anche negli altri libri, dopo anni di ristampe sempre con gli stessi orrori). Ah sì, dimenticavo le liste con i nomi dei personaggi alla fine di ogni libro: davvero intelligente dividere i libri perchè magari gli originali son troppo grossi, e poi sprecare dalla settantina all'ottantina abbondante di pagine in ogni libro per questo motivo...Davvero non mi capacito di come si possa, con una saga famosa in tutto il mondo, lavorare in modo così approssimativo e superficiale. E' semplicemente inconcepibile. Mannaggiammè quando non ho comprato i volumi in inglese...